ТВ-Чиркей

Українське Новинне Інформаційне Агентство



Чим погано жити у Франції

Чому я не захотіла залишитися у Франції

Ось уже рік як я живу в Москві, працюю, щаслива. Проте, в моєму дитинстві в Сибіру мене навчили, як і багатьох російських, любити Францію. Я нею завжди захоплювалася, але все кинути, щоб жити там? зовсім інше.

За п’ять моїх французьких років у мене було багато: печалі і дружби навік, гулянки і щасливі зустрічі, п’яні розмови і несподівані визнання, заміжжя і автокатастрофа. Єдиний відсутній елемент: я так ніколи і не знайшла цієї роботи.

Спочатку в неї вірилося? я буду продовжувати навчання, отримаю французький диплом, навіть докторську ступінь … Але немає. “Нічогісінько!”,? викладають начистоту в центрі зайнятості, де дама, явно не страждає надлишком освіти, розуміюче киває головою, відзначаючи на екрані твої професійні навички? всього лише десять.

Я ще пам’ятаю свою останню роботу – нічною черговою в готелі? щоб її отримати мені довелося пройти не менше чотирьох співбесід. На яких мене запевняли в можливості неймовірного кар’єрного росту? ти почнеш нічною черговою, а пропрацювавши кілька років, зможеш перейти на ресепшн. У нас все іноземці так починають. І тут виникає бажання бігти, вскочити на велосипед і щосили тиснути на педалі. Тут натикаєшся, подобається це чи ні, на кути гексагон, досить гострі.

“Безробіття? Знати не знаю!”,? каже мені приятель, колишній легіонер, молодий російський, який працює тепер таксистом, начорно. І все ж мені знадобилося трохи більше п’яти років, щоб глибоко відчути безвихідь в просторі, яке заблукала слов’янської душі здається шалено обмеженим? незважаючи на невпинні свобода-рівність-братерство.

Я згадую літній вечір, коли ми з другом сиділи на лавці поруч з Нотр-Дам. Почувши, що ми говоримо по-російськи, молодий хлопець, очевидно, кавказець, кинувся до нас, переповнений самовдоволенням: “Гей, хлопці! Ви студенти? Ну а я, уявіть, тільки що отримав водійські права. І збираюся незабаром купити автомобіль!” Звичайно, у кожного своє уявлення про успіх.

Мені було двадцять два роки, коли, з російським дипломом про вищу освіту в кишені, я кинулася туди, де злидні російської провінції здавалося далекою, до самої неймовірної мрії? милої Франції.

Через рік більшість моїх співвітчизниць, які прибули про пер, завели сім’ї, а я, я сподівалася знайти цікаву роботу. Я знайшла багато цікавих робочих місць, в російській громаді, причому половина або навіть вся моя зарплата виплачувалася готівкою? всупереч суворій французьким законодавством. Будучи оптимісткою, я говорила собі, що потім буде краще. Тому що мій внутрішній голос ще не знав того щастя, яким є безстроковий трудовий договір, навіть напівлегальний, в російському туристичному бюро.

Пізніше я отримувала допомогу з безробіття, надійшла в інший університет, щоб відновити свій дозвіл на проживання. Я була нічною черговою, абсолютно незначна робота? але завидна для тих, хто її не має. Я заплатила шалені гроші за автошколу, оскільки водійські права були додатковою перевагою в очах роботодавців.

Мої університетські подруги, більш-менш добре влаштовані, обговорювали ставки відшкодування різних страховок і побічні ефекти антидепресантів. Їхні чоловіки були, зрозуміло, відмінними батьками, майже не п’ють і не палять? але назавжди загнаними в мінімум життєвих благ. А потім, в якийсь момент, мій внутрішній голос став серйозним? він зажадав, щоб я повернулася в Росію.

Якщо я пишу все це, то, звичайно, зовсім не для того, щоб мене пожаліли, навіть якщо більшість моїх знайомих французів обурилися б, перевівши мою російську зарплату в євро.
Моя мила Франція, образ дитинства і мрія моїх викладачів, які ніколи в ній не були … ти це?

За кілька днів до того, як я повинна була покинути свою квартиру в Страсбурзі, до мене з’явилася дама з податкової служби. “Ви задекларували, що у вас немає телевізора. Я прийшла перевірити”. Зрозуміло, ніякого телевізора вона не знайшла. “Що ж, цього вечора мені поїсти не доведеться”,? зітхнула вона, змусивши мене підписати копію протоколу.

Прости, Франція, і прощай. Любити тебе, все одно що любити повію не першої молодості, трохи стурбовану, готову віддатися першому зустрічному. Хай живе щастя, яке ще десь існує, інші цінності, ніж мінімальна зарплата і безстроковий трудовий договір!

Коментарі

Laurent 24/01/2014
Дякуємо. Це особливо сумно для Франції, яка представляє собою зовсім не те, що росіяни, ніколи в ній не бували, про неї думають. Що ж стосується мене, у мене була робота, топ-менеджмент, дуже велика зарплата … і все ж я покинув Францію добровільно (!), Тому що з кожним днем я ненавидів її все більше і більше. Через усі її недоречностей, помилок, дурості, одноманітності, злиднів, бруду, занепаду, зради наших цінностей, впертості, зарозумілості …

Я люблю Росію і її народ, тут дихається. Коротше, я міг би писати ще і ще. Я розлучився з Францією і мені тепер наплювати на неї, як комусь, хто розлучився зі своїм партнером. Нехай так звана “велика нація” пестить свою нікчемність, яка? до речі? дуже добре виражена в цій статті.

Aurore 23/01/2014
Я знаходжу цю статтю дуже цікавою, а деякі коментарі дуже різкими. Так, ринок праці у Франції? це важко, а в провінції ще важче. У Марселі, наприклад, досить, щоб ви були родом з іншого місця, щоб вас нікуди не покликали: роботодавці не розуміють, що ви будете тут робити … нехай ви приїхали з Росії, Італії або … з Парижа!

Я бачила багато російських студенток, які бажали залишитися у Франції, тому що вони вивчили мову і любили цю країну. Так, одна з них вийшла заміж за не надто привабливого чоловіка, тільки щоб залишитися, інша пише дисертацію, але я не впевнена, що це та сама казкова життя, гідна їх жертви. Добре мати можливість жити своєю мрією, але це все ж краще мати чітке уявлення про те, що дійсно хочеться пережити. Автор зрозуміла, що у неї є амбіції і що Росія може запропонувати їй те, що вона хотіла? навіть якщо це зовсім не те, що думалось з початку. Я вважаю це дуже позитивним!

Yachka 23/01/2014
цікаво і сумно … проте, я не можу не відзначити деяку … наївність: не вдаючись у дискусії про корисність літературознавства в цій дуже картезіанської Франції ….

Дивлячись на моїх російські друзі у Франції, я не можу не помітити невідповідність наших освітніх систем, на жаль лише деякі повертаємося до університету, важкі часи всюди, однак, повернення в динамічну російську економіку з досвідом або французьким дипломом може бути тільки позитивним

Удачі всім

Lidia 23/01/2014
Я теж філолог. Це дозволило мені пройти конкурс на державну службу. І потім, все люди різні. Я знаю людей, які люблять свою країну, але зовсім не хочуть в ній жити. Вони вважають за краще Францію, з усіма її недоліками, але країну прекрасну, духовну, повну гумору та іронії.

Sclavus 23/01/2014
“духовну” ?????

Mg 22/01/2014
Цікава стаття. Деякі реагують занадто різко. Моя дружина росіянка, говорить вільно на чотирьох мовах, і ми живемо в Парижі. В даний час вона шукає роботу в сфері розкішного туризму. Її перевага? У неї ступінь магістра французької бізнес-школи, і це все міняє. Багато роботодавців її вже звали. Але для тих, у кого немає французьких дипломів, це може бути набагато складніше … Було дуже сумно читати цю статтю, і я співчуваю автору.

Що ж стосується Франції, так, це не рай (я француз). Але цікавлячись світом стартапів, можу сказати, що у Франції блискучі підприємці. Насправді французькі політики просто повинні мати мужність, щоб змінити трудове законодавство і знизити податкове навантаження на бізнес. У Франції серйозні структурні проблеми.

Багато подорожуючи, я зрозумів, що Франція, як і раніше є країною, де добре жити. Але люди цього не розуміють і часто скаржаться.

Sclavus 22/01/2014
Тим краще для тебе і для Росії; твоя історія банальна і один в один нагадує мільйони інших; я згадую, що в кінці 80-х прочитав новелу американського письменника (James Michener), де він описує подібний досвід, пережитий блискучим студентом з Тринідаду і Тобаго; я забув назву, але зміст більш-менш те ж саме (і навіть гірше), що твій досвід: блискучий розум, який обіцяв велике майбутнє, який низько падає, чіпляючись за свою американську мрію.

Ця історія все ж добре кінчається: Росія знаходить людський скарб, в якому вона потребує, і ти відмовляєшся від мрії, яка все одно не мала ніякого сенсу.

Whiteelefant 21/01/2014
Не дуже зрозуміло, яке у автора освіту, але мене не здивувало б, якби вона вчилася в області “soft”: література, мови, історія … з такого роду дипломом не варто сподіватися на роботу, ні у Франції, ні де- то ще в Європі. Це, скоріше, спосіб знайти чоловіка, який вчиться на інженера або отримає інший диплом з високим потенціалом в плані роботи після закінчення навчання.

toto 22/01/2014
на вашу думку, людина, яка не вчився точних наук, годиться лише на те, щоб знайти собі пару, його або її, так чи що? кілька обмежений у вас погляд … на щастя, є й інші можливості!

моя дружина теж філолог. це не ганьба, це не лайка. є люди, у яких здібності до мов, мистецтва і т.д. … а у інших немає. у Франції вона була обмежена роботою продавщиці одягу або офіціантки, відчуття, що ти нікуди не підходиш … коли у тебе дві вищі освіти, а ти отримуєш мінімальну зарплату як люди, у яких навчання обмежилося школою, це не допомагає особистісному зростанню. а в Москві вона за кілька тижнів вона знайшла роботу референта-перекладача в міжнародній компанії за набагато вищу зарплату, ніж та, яку вона сподівалася отримувати у Франції, і гарантовану кар’єрну перспективу
ps: не довіряйте моєму французькому, я російська 😉 моя дружина приїхала до Франції не шукати чоловіка, зовсім навпаки. але іноді так влаштоване життя 😉

SV 22/01/2014
Звичайна історія, пережита тисячами російських дівчат, які після навчання під будь-яким приводом залишаються у Франції (часто протягом багатьох років), щоб врешті-решт знайти, що в чужих краях трава зовсім не зеленішою. Ніхто не обіцяв казкового життя. Це не варто статті!

Jumbofreddy 21/01/2014
Прекрасно сказано! Це стосується в тому числі і французів, які навчалися і які часто вважають за краще переселитися під інші небеса і в інші культури, більш цікаві!

Prom 21/01/2014
Дуже цікава стаття. І хоча моя родина є французької протягом щонайменше двох століть, мені знайоме це відчуття. Жахливо те, що в даний момент мені нікуди виїхати.

Toto 21/01/2014
Я приїхав до Франції у віці 12 років, після звичайного дитинства, але пам’ятаючи про труднощі моїх батьків? інженер-будівельник і геофізик? які все кинули заради цієї французької мрії, я отримав освіту в області комп’ютерних технологій і, на відміну від них, ніколи не був безробітним. А потім я одружився з російською.

І цей внутрішній голос, про який ви так добре говорите в статті, починає говорити, дуже тихо спочатку, все сильніше з часом. Уже до одруження було ясно? моя дружина буде багато працювати і мало заробляти у Франції! Назавжди вона залишиться лише іноземкою, яка, маючи філологічну, а не наукове, освіту отримає жалюгідну роботу або залишиться заточеною будинку. І ще одна річ з часом стала для нас очевидною: потрібно їхати в Росію! Керівна посада, невеликий будинок під Парижем, все залишили заради Москви кілька місяців тому! І з тих пір не пошкодували ні секунди!

У мене була посада ще до приїзду, моя дружина за кілька тижнів знайшла роботу у французькій компанії.

Я безмежно вдячний Франції, що прийняла нас, але сьогодні я можу сказати, що я ПИШАЮСЯ тим, що я росіянин, і я що ПИШАЮСЯ своєю країною.

Я тільки сподіваюся, що в один прекрасний день мої батьки теж відкриють очі і повернуться сюди. Схоже, що у Франції після 55 років людей виштовхують з компаній … Значить залишилося чекати не так довго!

@ Лідія: Франція і Захід в цілому, це всього лише міраж. Це дуже привабливо, коли не можеш туди потрапити! Коли в нього занурюєшся, розчаровуєшся дуже швидко …

Публикації (RSS) Мапа ТВ-Чиркей